Πουλήθηκε. Για $90,000 στον κύριο ακριβώς μπροστά μου. Ευχαριστώ, κύριε.
Και τώρα, κυρίες και κύριοι...
το νούμερο 34 από το εξώφυλλο του καταλόγου σας.
Πίνακας 16.
Το πορτρέτο της Μαντάμ Ντε Νεμούρ του Σεζάν.
Τώρα, λόγω του μεγάλου ενδιαφέροντος για αυτόν τον πίνακα...
έχουμε ανοιχτές τις τηλεφωνικές μας γραμμές για τους αγοραστές μας στο Λονδίνο και τη Νέα Υόρκη.
Αυτός ο υπέροχος πίνακας είναι από τη διάσημη συλλογή Μπονέ...
πωληθής από τον παρόν, αρχηγό της οικογενείας...
Κύριο Τσάρλς Μπονέ.
Και τώρα κυρίες και κύριοι...
θα ξεκινήσουμε αυτό το μεταιμπρεσιονιστικό αριστούργημα...
από τα $200,000;
$210,000. $220,000!
$230,000. Ευχαριστώ.
Ακούω $240,000;
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Άκουσα $240,000;
Ευχαριστώ.
$260,000.
$270,000.
Και τώρα, στον κόσμο της τέχνης...
σε μία δημοπρασία με διάσημα ιμπρεσσιονιστικά αριστουργήματα...
το μεγαλύτερο ποσό που χτυπήθηκε ήταν για ένα προρτραίτο του Σεζάν...
από την μεγάλη ιδιωτική συλλογή του Τσάρλς Μπονέ...
Πωλήθηκε στο αστρονομικό ποσό των $515,000.
Ο αγοραστής, ο ίδιος γνωστός συλλέκτης έργων τέχνης...
-Καλησπέρα, Μαρσέλ. -Καλησπέρα, δεσποινίς.
-Είναι εδώ ο πατέρας μου; -Είναι επάνω.
-Να τον ειδοποιήσω; -Όχι, ευχαριστώ. Θα πάω εγώ.
Γειά σου, γλυκιά μου!
Γειά σου, μπαμπά.
-Πρόσεχε. Είμαι καλημένος με μπογιές. -Και με χρήματα.
Άκουσα τα πάντα για τη δημοπρασία από το ράδιο.
Θα πρέπει να κάνουμε μία μεγάλη και σοβαρή συζήτηση.
Άγγελες μου, ήταν ένας θρίαμβος.
Θα μπορούσα να είχα πουλήσει μία ντουζίνα Σεζάν.
Ποτέ δεν είναι αρκετά; Πρέπει να σταματήσει.
Ένα λεπτό.
Τι ευγενικό του Βαν Γκόκγ να χρησιμοποιεί το μικρό του όνομα.
Μπορώ να υπογράφω συνέχεια.
Ορίστε. Τέλειο!
Όχι πάλι, μπαμπά; Τόσο σύντομα;
Αυτό το χαμένο αριστούργημα δεν θα πωληθεί για αρκετό καιρό.
Θα τον κρεμάσουμε. Θα θαυμαστεί. Ποιός ξέρει; Με τον καιρό, κάποιος μυθικός πολυεκατομμυριούχος...
μπορεί να με πείσει να τον αποχωρηστώ.
-Είσαι απάτη. -Ευχαριστώ, παιδί μου.
Νικόλ! Το χώμα μου.
Δεν είναι συνηθισμένο χώμα. Είναι χώμα του Βαν Γκόκγ.
Εννοώ, είναι από τη γειτονιά του.
Το έξυσα μόνος μου από καμβάδες του 19ου αιώνα.
Έτσι.
Μου πήρε εβδομάδες.
Μία μικρή λεπτομέρεια αυθεντικότητας, δεν νομίζεις;
Αμφιβάλω εάν ο Βαν Γκόκγ μπήκε σε τόσο κόπο για τη δουλειά του.
Δεν έπρεπε. Ήταν ο Βαν Γκόκγ.
Αλλά ξέρεις ότι σε ολόκληρη τη ζωή του, κατάφερε να πουλήσει μόνο έναν πίνακα.
Ενώ εγώ, προς τιμήν αυτής της μεγάλης τραγικής φιγούρας...
έχω ήδη πουλήσει δύο.
Μπαμπά, σου λέω συνέχεια...
ότι όταν πουλάς ένα ψεύτικο έργο τέχνης, είναι έγκλημα.
Δεν πουλάω σε φτωχούς.
Πουλάω μόνο σε εκατομυριούχους που αγοράζουν αριστουργήματα σαν κι αυτόν.
Μπαμπά! Η αστυνομία!
Με τρόμαξες.
Είναι ο διευθυντής του Μουσείου Κλέϊμπερ-Λαφαγιέτ.
Ήρθε για την Αφροδίτη του Τσελίνι.
Για ποιό λόγο;
Η Αφροδίτη του Τσελίνι μας θα γίνει το κύριο έκθεμα...
μιας περιοδικής έκθεσης με τίτλο, Τα Αριστουργήματα της Γαλλικής Εποχής.
Όχι δημόσια, μπαμπά!
-Ναι. Ακολούθησε με. -Όχι!
Για ένα λεπτό. Δεν μπορείς να το δώσεις.
Μη συγχύζεσε.
Μα, μπαμπά, αυτό είναι τρελό.
Έρχομαι, Monsieur Γκραμόντ.
Με την ησυχία σας.
-Σε εκλιπαρώ. Άκουσε με. -Βλέπεις κανέναν πίνακα τριγύρω;
Μυρίζω μπογιά;
Σε εκλιπαρώ, θα με ακούσεις; Η Αφροδίτη του Τσελίνι είναι ψεύτικη.
-Αυτή η λέξη έχει απαγορευτεί σ' αυτό το σπίτι. -Είναι επικίνδυνο. Δεν θα σε αφήσω.
Μπαμπά, θα με ακούσεις;
Σταμάτα να ψεκάζεσαι... Καλά.
Ακολούθησε με, θα συμπαθίσεις το Monsieur Γκραμόντ.
Είναι ασυγχώρητα τίμιος και απίστευτα βαρετός.
Αγαπητέ μου, Γκραμόντ. Τι ευγενικό να έρθεις ο ίδιος.
-Καλησπέρα, Μπονέ. -Ευχαρίστησης μου, σε διαβεβαιώ.
Μαρσέλ, τις πόρτες. Να σου συστήσω την κόρη μου, Νικόλ.
-Πανευτυχής, δεσποινίς. -Καλησπέρα.
Νά τη.
Επέτρεψε μου.
Τη θυμώμουν σαν έργο τέχνης, αλλά αυτό είναι κάτι περισσότερο.
Φίλε μου, να σου εκθέσω την ευγνωμοσύνη μου και του μουσείου...
για ένα τόσο ευγενικό δάνειο, και σε ευχαριστώ από τη μεριά της Γαλλίας...
που δεν άφησες ποτέ να βγει αυτός ο θησαυρός έξω από τη χώρα.
Φαντάζομαι τι προσφορές και πόσο δελεαστικές θα πρέπει να ήταν.
Πάνω απ' όλα είμαι Γάλλος.
-Να σου το φέρω, μπαμπά. -Όχι, όχι.
Σε παρακαλώ.
Κοίτα, ,μπαμπά, άσε με να σε βοηθήσω.
Στα δικά σου χέρια...
-αγαπητέ μου Γκραμόντ... -Εμένα;
...παραδίδω αυτόν τον ανεκτίμητο θησαυρό μας.
Μα τι έκανες, μπαμπά;
Το δωμάτιο δεν είναι το ίδιο χωρίς αυτή.
Τι έκανα;
Δίνω στον κόσμο την ευκαιρία να μελετήσει και να δει την Αφροδίτη του Τσελίνι.
Η οποία δεν είναι το Τσελίνι.
Ετικέτες! Η δουλειά σου με τους Αμερικάνους...
σου έχει δημιουργήσει αυτές τις εμμονές με τις ετικέτες και τα μεγάλα ονόματα.
Μακάρι να παρατούσες αυτή τη χαζή δουλειά.
Δεν ξέρεις ότι δεν μπορείς να μιμηθείς τη γλυπτική πια; Δεν είναι όπως με τους πίνακες.
Γνωρίζω για αυτούς τους υποτιθέμενους ελέγχους τους.
Μπαμπά, δεν είναι υποτιθέμενοι. Είναι πραγματικοί!
Μια ελαφριά οσμή από κάτι που ονομάζετε βρομιούχο αργό...
και μπορούν να ανακαλύψουν την ηλικία της πέτρας, από που εξορίχθηκε, πότε κόπηκε...
και πιθανότατα το όνομα και την διεύθυνση αυτού που το φιλοτέχνησε.
Γιατί νομίζεις ότι δεν την πούλησα;
Πρόσφατα μου πρόσφεραν... Πονάω κάθε φορά που το σκέφτομαι.
Μου πρόσφεραν $1,000,000. Αλλά δεν το πουλάω.
Δεν ζητάω καν χρήματα για την έκθεση του. Τότε, γιατί να το εξετάσουν;
Άκουσες τον Γκραμόντ να λέει, 100,000 πόστκαρντς.
θα ταχυδρομηθούν σε κάθε γωνιά του κόσμου. Η Αφροδίτη μας!
Δεν αισθάνεσε λίγο υπερήφανη για αυτό;
Ρίγη ανεβοκατεβαίνουν στη σπονδυλική μου στύλη.
Το πρόβλημα σου είναι ότι είσαι τίμια.
Δεν το είπα για να σε στεναχωρήσω.
Ζαλίζομαι κάθε φορά που κάνουμε αυτή τη συζήτηση, μπαμπά.
Αυτό που χρειάζεσε είναι λίγο Μπράντυ.
Καρδούλα μου, αυτό που πρέπει να καταλάβεις είναι ότι είμαι χαρούμενος και υπερύφανος...
που η Αφροδίτη μας είναι πλαστή. Αν ήταν αυθεντική, τι θα ήταν;
Ένα γλυπτό φιλοτεχνημένο αιώνες πριν από κάποιον διεργερμένο Ιταλό.
Αλλά η Αφροδίτη του Τσελίνι είναι πραγματικά δικιά μας. Για αυτό να είσαι υπερήφανη.
Ο ίδιος σου ο παππούς το φιλοτέχνησε, και η γιαγιά σου πόζαρε.
Στεκόταν για μήνες χωρίς να κουνηθεί...
καθώς ο παππούς σου την έκανε ένα με την αιωνιότητα.
Αυτό ήταν, φυσικά, προτού ξεκινήσει να τρώει αυτές τις μεγάλες μερίδες.
-Πίσω στο ξενοδοχείο, παρακαλώ. -Ναι, κε. Λίλαντ.
Μις Τρέντγουελ, πληκτρολογήστε το αμέσως.
Κάντο μόνη σου και στείλε το σε όλους τους ενδιαφέροντες.
Ακύρωσε όλα ταξίδια και τις συναντήσεις στην Εγγύς και Άπω Ανατολή.
Παραμένω στο Παρίσι για επίγουσα δουλειά όσον αφορά την συλλογή μου.
Περαιτέρω οδηγίες θα δωθούν όταν χρειαστεί.
Το Γραφείο στο Παρίσι: Να γίνει έλεγχος στο όνομα Τσάρλς Μπονέ...
όλων των μερών της οικογενείας του, τη συλλογή του...
και ιδικότερα την Αφροδίτη του Τσελίνι, η οποία τώρα εκτίθετε.
Να έχεις όλες τις πληροφορίες στο ξενοδοχείο μου το πρωί.
Είναι επείγον. Επαναλαμβάνω. Επείγον.
Και εμπιστευτικό.
Μην κουνηθείς.
Άφησε κάτω τον πίνακα.
Άφησε τον!
-Δις Μπονέ, σας παρακαλώ... -Μείνε εκεί που είσαι!
Γιατί επέλεξες αυτόν το συγκεκριμένο πίνακα;
Είναι ο ομορφότερος.
Κοίτα, μην καλέσεις την αστυνομία. Δώσε μου μια ευκαιρία.
Ξέρεις, θα έπαιρνα μόνο έναν πίνακα, και εσείς έχετε τόσους πολλούς.
Αμφιβάλω αν θα σας έλειπε.
Θα τον βάλω πίσω.
Είναι πανέμορφος. Τι κρίμα.
Γνώριζες ότι ο πατέρας μου και οι υπηρέτες λείπουν. Πώς;
Είναι η δουλειά μου να γνωρίζω πράγματα.
Κοίτα, εάν σε τρόμαξα, λυπάμαι πραγματικά.
Νόμιζα ότι θα ήσουν με τον πατέρα σου στα εγκαίνια.
Ένα μεγάλο γεγονός σαν κι αυτό...
Τέλος πάντων, με τρόμαξες και εσύ, άρα είμαστε πάτσι.
Μη γίνεσαι αναιδής.
Αυτό το πράγμα δεν είναι γεμάτο, έτσι δεν είναι;
Φυσικά και είναι.
-Είσαι οπλισμένος; -Ορίστε.
Έχεις όπλο;
Θεέ και κύριε, όχι!
Θα σε αφήσω να φύγεις.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά...
Εγώ είμαι αυτός που αιμοραγεί.
-Τι είναι αυτό; -Ιώδιο.
Θα πονέσει;
Για διαρρήκτης, δεν είσαι και πολύ γενναίος, έτσι δεν είναι;
Είμαι διαρρήκτης της υψηλής κοινωνίας. Δεν περίμενα ποτέ ότι θα με πυροβολήσουν.
Βγάλε το χέρι σου για να σου βάλω αυτό.
Αυτό πόνεσε!
Μην κάνεις σαν μωρό. Είναι επιφανειακό τραύμα.
Τυχαίνει όμως να είναι το δικό μου δέρμα.
Θα έπρεπε να αναμένεις μερικά εργατικά ατυχήματα.
Μπήκες εδώ μέσα για να κλέψεις!
Θα μπορούσαμε να κρατήσουμε τα αισθήματα έξω από αυτή τη συζήτηση;
Αυτο τραύμα μπορεί να με κρατήσει μακριά από τη δουλειά για την βδομάδα.
Προσωρινά, θα πρέπει να γίνεις τίμιος.
Κοίτα, είναι αργά και είμαι κουρασμένη, και δουλεύω το πρωί.
Δουλεύεις;
Έτσι κάνουν μερικοί, ξέρεις.
Εντάξει. Φεύγω.
Πώς θα πάω σπίτι; Δεν μπορώ να οδηγήσω.
Νιώθω αδύναμος από το σόκ και την απώλεια αίματος.
Χριστέ μου!
Θα σου καλέσω ένα ταξί και θα το πληρώσω εγώ. Εντάξει;
Όσον με αφορά, εντάξει...
αλλά εάν η αστυνομία βρει το αυτοκίνητό μου έξω από το σπίτι σου...
θα κάνουν ερωτήσεις. Είμαι καταζητούμενος, ξέρεις.
Εσένα σκέφτομαι, στην πραγματικότητα.
Σ' ευχαριστώ Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
-Θα σε πάω εγώ. Εντάξει; -Εντάξει, ευχαριστώ.
Μήπως σου βρίσκετε κανένα τσιγάρο;
Ορίστε.
Όμορφη, δεν είναι; Πάει με περισσότερα από 150 μίλια.
Πολύ πρακτική για αποδράσεις.
Η ληστεία πρέπει να είναι κερδοφόρα.
Είναι κλεμμένη.
Δεν μπορώ να οδηγήσω κλεμμένο αυτοκίνητο!
Δεν αλλάζει τίποτα. Τέσσερις μπροστά και μια πίσω.
Αυτό είναι τρελό. Θα έπρεπε να ήσουν στη φυλακή και εγώ στο κρεβάτι μου.
Εντάξει. Που πάμε;
Στο Ρίτζ.
Που;
Στο ξενοδοχείο Ρίτζ στην πλατεία Βεντάρμ.
Ξέρω που βρίσκετε. Είσαι πολύ καθώς πρέπει διαρρήκτης, ε;
Το χέρι σου είναι καλύτερα.
Όχι. Πονάει.
Είναι το άλλο χέρι.
Η μόλυνση εξαπλώνεται.
Φθάσαμε ζωντανοί. Ευχαριστώ.
-Κι άν μπορούσα ποτέ να ανταποδώσω τη χάρη-- -Μάλλον απίθανο, σωστά;
Τώρα πως θα γυρίσω σπίτι;
Είδες, δεν ξέρεις ποτέ πότε θα χρειαστείς ένα φίλο.
Καλό σας βράδυ, κε. Ντέρμοτ.
Αρμάντ, χρειάζομαι ένα ταξί.
Μάλιστα, κε. Ντέρμοτ. Αμέσως.
Έτοιμο το μεταφορικό μέσο.
Ταξί.
Πρόδωσα τον εαυτό μου, ε; Τώρα ξέρεις το όνομα μου. Δεν γίνεται τίποτα για αυτό.
Ωστόσο, έχω αυτό το περίεργο αίσθημα, πίστεψε με, στη δουλειά μου είναι σπάνιο...
ότι είσαι απόλυτα άξια εμπιστοσύνης.
Κάνε μου μόνο μια μικρή χάρη:
Σαν πρωτάρης, ξεχασα τα γάντια μου. Μπορεί να έχω αφήσει αποτυπώματα.
κάνε μου τη χάρη. Προτού πας για ύπνο...
καθάρισε την κορνίζα με ένα πανάκι, οκ;
Ασφαλώς. Τίποτα άλλο;
Μήπως θα ήθελες ένα πλαστό διαβατήριο ή μερικά πλαστά χρήματα ή...
Είσαι τρελός, απίστευτα τρελός. Φαντάζομαι ότι θα θέλεις να με φιλήσεις κιόλας.
Όχι, συνήθως. Ποτέ από την πρώτη γνωριμία...
αλλά ήσουνα τόσο καλή.
38, οδός Περμεντιέρ. Οδήγα προσεκτικά.
Κοιμήσου καλά.
Νικόλ, γλυκιά μου, τι κρίμα που έχασες τα εγκαίνια.
Η Αφροδίτη του Τσελίνι μας είχε απίστευτη επιτυχία.
Έπρεπε να δεις τι κοινό.
-Χιλιάδες. -Θέλω να...
Φωτογράφοι από κάθε χώρα...
με την Αφροδίτη του Τσελίνι στο κέντρο της έκθεσης.
Μπαμπά, έπιασα ένα διαρρήκτη.
Μα φυσικά.
Μα πρέπει να μου υποσχεθείς ότι θα πας εκεί για να το δεις από μόνη σου.
Διαρρήκτη;
Τι; Εδώ στο σπίτι;
Θεέ και Κύριε.
Ορίστε, πιες μια γουλιά και πες μου τα όλα.
Ήταν σκοτάδι και στεκόταν εκεί.
Ψηλός, γαλάζια μάτια, λεπτός, αρκετά όμορφος...
από μια άγρια και κακιά άποψη. Παπά, ένας τρομερός άνδρας.
Αυθάδης, σκληρός, καμία αίσθηση ενοχής ή ντροπής...
ή οτιδήποτε.
Ώστε τα συζητήσατε όλα, σωστά;
Αυτό έγινε μετά, όταν τον πήγα σπίτι του.
Έπρεπε, μπαμπά, τον πυροβόλησα στο χέρι με το παλιό μας πιστόλι...
αλλά ήταν ατύχημα, νομίζω...
Γλυκιά μου...
ας υποθέσουμε ότι ξεκινάμε από την αρχή. Θέλω να μου τα διηγηθείς όλα με κάθε λεπτομέρεια.
Τον έπιασα να κλέβει.
Τον απείλησα με το πιστόλι...
και καθώς τηλεφωνούσα στην αστυνομία είδα τι επρόκειτω να κλέψει.
-Τον Βαν Γκόγκ, το δικό σου Βαν Γκόκγ. -Ορίστε;
Και δεν ήξερα τι να κάνω.
Φοβήθηκα ότι εάν τον συλλάμβαναν θα γινόταν γνωστό.
Φυσικά. Μια έρευνα από την αστυνομία μπορεί να προκαλούσε προβλήματα.
-Αυτό σκέφτηκα και εγώ. Έτσι τον άφησα να φύγει. -Μπράβο!
-Έπραξα σωστά, ε; -Φυσικά. Μπορεί να ήταν η πρώτη του φορά.
Έπρεπε να δεις τη συμπεριφορά του όταν περιποιόμουν την πληγή του.
Μπορεί να μολυνώταν. Ήταν απαίσια βραδιά, μπαμπά.
Καληνύχτα, μπαμπά.
Καληνύχτα, γλυκιά μου.
Καλόν ύπνο.
Νικόλ. Αυτός ο ψηλός, όμορφος παλικαράς με τα γαλάζια μάτια...
δεν σε παρενόχλησε με κανέναν τρόπο, ε;
Όχι πολύ.
Συγνώμη.
Καλημέρα.
Συναντιώμαστε μόνο κάτω από τις πιο έντεχνες περιστάσεις.
Υπέροχο!
Δεν θα τολμούσες.
Μη φοβάσαι, είμαι εκτός υπηρεσίας.
Miss Μπονέ. Τι χαρά να που μας επισκεφθήκατε.
Κε. Γκραμόντ, ο διευθυντής του Μουσείου, και...
-Χαίρω πολύ. -Πώς είστε, κύριε.
Είμαστε παλιού φίλοι. Κάναμε σκοποβολή μαζί.
Υπέροχη έκθεση. Τόσα υπέροχα πράγματα.
-Και πόσο ανεκτίμητα! -Ναι.
Και δείτε, παρακαλώ, την ασφάλεια...
για την προφύλαξη του δικού σας γλυπτού.
-Σας ενδιαφέρει η τέχνη, κε. Ντέρμοτ; -Πάρα πολύ.
-Και η ασφάλεια. -Υπέροχα. Ελάτε να σας δείξω, παρακαλώ.
Με συγχωρείτε. Βλέπετε αυτές τις μικρές μπλε κουκίδες.
Είναι υπέρυθρες ακτίνες.
-Πρέπει να φύγω. -Συνεχίστε. Το βρίσκω πραγματικά ενδιαφέρον.
Προσέξτε.
Γιατί αυτές οι ακτίνες περιτρυγιρίζουν την Αφροδίτη...
και η μικρή ατασθαλεία στο κύκλωμα. Ενεργοποιήτε ο συναγερμό!
Μπράβο! Ευχαριστώ--
Είναι το Ηλεκτρικό Μάτι Ανίχνευσης και το Σύστημα Συναγερμού.
Το ονομάζουμε Η.Μ.Α.Σ.
-Πανέξυπνο. -Ωραία.
Ξέρω τι θα με ρωτήσετε:
''Τι κι αν ο διαρρήκτης φθάσει σε αυτό και απενεργοποιήσει το συναγερμό;''
Όχι. Αυτή η σκέψη δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό.
Τι σύμπτωση, πάνω που θα σας έκανα την ίδια ακριβώς ερώτηση.
Καλή ερώτηση. Η απάντηση είναι, δεν μπορεί.
Βλεπετε, λειτουργεί όπως η πόρτα στο θησαυροφυλάκιο, μόνο δύο έμπιστοι φύλακες...
και εγώ φυσικά, γνωρίζουμε τον συνδυασμό.
-Ελατε να σας δείξω-- -Έχω ένα ραντεβού.
-Αντίο. -Εγώ μπορω να αφιερώσω μερικά λεπτά.
-Εσύ θα έρθεις μαζί μου -Καλά. Εάν επιμένεις. Bye-Bye.
Τώρα φύγε αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία.
Είσαι ιδιότροπη.
Είσαι πάντοτε μια κρύο μια ζέστη;
Άκου. Έχω κάτι πολύ σημαντικό να σου πω.
Μη φύγεις.
Επιτέλους!
Σε περίμενα στο Ρίτζ εχθές το βράδυ. Νόμιζα ότι σε έπιασαν.
-Όχι. -Τι συνέβη;
Είμαι πάρταϊμ διαρρήκτης και είναι σκληρή δουλειά.
Βρήκες τον Βαν Γκόκγ;
-Εύκολα. -Και;
Σε δυσκολεύει, ε;
Καθόλου.
Είναι ένας υπέροχος Βαν Γκόκγ.
Φυσικά και είναι, αλλά ποιός τον ζωγράφισε;
Αγαπητέ μου Μπερνάρντ, ο Μπονέ έχει ένα γλυπτό του Τσελίνι στην έκθεση...
το οποιο αξίζει $1,000,000. Δεν του χρειάζετε να πλαστογραφήσει έναν πίνακα.
-Εκτός κι αν πιστεύεις ότι είναι κι αυτό πλαστό. -Όχι, όχι αυτό!
Αυτό είχει εκτεθεί για πρώτη φορά το 1910 όταν ο Μπονέ ήταν οχτώ χρονών.
Έτσι κι αλλιώς, ο Μπονέ δεν έκανε ποτέ γλυπτική. Αλλά σπούδασε ζωγραφική.
Εάν έχει $1,000,000 τριγύρω του...
γιατί να πλαστογραφήσει πίνακες; Ποιό είναι το κίνητρο του;
Εγωισμός, ματαιοδοξία, να ξεγελάει όλο τον κόσμο...
και το διασκεδάζει κάνοντας το.
Σάϊμον, φαντάσουν τον Μπονέ ως ένα νεαρό ζωγράφο.
Όπως πολλοί άλλοι, αντιγράφει τα έργα των μεγάλων ζωγράφων για να μάθει τα μυστηκά τους.
Είναι το χόμπυ του.
Αλλά με το πέρασμα των χρόνων, του γίνεται εμμονή.
Έμαθε κάθε χροιά φωτός, χρώματος, σκιάς, μορφής.
Προσδιορίζετε τελείως μαζί τους.
Όταν ζωγραφίζει ένα Βαν Γκόκγ, είναι ο Βαν Γκόκγ.
Είναι ο Λοτρέκ, ο Σεζάν, είναι όποιος ζωγράφος θέλει, και αυτό είναι το κίνητρο του...
από την αλλη βγάζει και χρήματα.
-Και η κόρη του; -Νικόλ; Τι με αυτήν;
-Νομίζεις ότι είναι συνένοχος; -Σε τι;
Σύμφωνα με εσένα, δεν υπάρχει τίποτα.
-Ναι. Σωστά. -Κάνεις λάθος. Θα δεις.
Έλα μέσα.
-Γειά σου, μπαμπά. -Καλησπέρα, γλυκιά μου.
Ο Μαρσέλ μου είπε ότι θα φας έξω.
Με έναν αμερικανό πολυεκατομμυριούχο που γνώρισα σήμερα.
-Φτιάχνει υπολογιστές. -Τι;
Αυτή ίσως να είναι η βάση μιας χρόνιας φιλίας.
Να τος. Πάνω στην ώρα.
Μια τεράστια Κάδιλλακ. Σου ακούγετε σωστό;
-Πώς τον λένε; -Ντέϊβις Λίλαντ.
-Είσαι σίγουρη; -Τον γνωρίζεις;
Όχι, αλλά θα το ήθελα πολύ.
Ναι, είναι ένας από τους πιο ανοιχτοχέριδες συλλέκτες σε ολόκληρη την Αμερική.
Θα πάω να του κάνω παρέα.
Δεν μου είπε τίποτα για καμία συλλογή.
Δεν σου είπε ότι έχει έναν υπέροχο Τουλούζ-Λοτρέκ...
από τη συλλογή μας;
Το δικό σου Λοτρέκ ή του Λοτρέκ;
Το δικό μου, φυσικά.
Ω, όχι.
Μήπως υπονοείς ότι ο δικός μου Λοτρέκ είναι κατώτερος;
Άκου, μπαμπά.
Ανέφερε το όνομα σου σαν να μην σε γνώριζε.
Και όχι μόνο δεν ανάφερε τίποτα για καμία συλλογή...
είπε ότι μισεί την τέχνη.
Υποψιάζετε κάτι.
Είχε κανονίσει να γνωριστούμε.
Μου ακούγετε σαν μια τρομερή δολοπλοκία.
Θα πάω να τον συναντήσω.
Υπεροχο δείπνο. Εξαίσιο κρασι. Πως ήξερες να το διαλλέξεις;
Έχω αμπελώνες.
Τι ωραία!
-Είναι θηγατρική της Eastern Coal and Coke. -Eastern Coal and Coke;
Αυτή είναι θηγατρική της Western Wool and Flax.
Ενδιαφέρον. Τι παραγωγή έχει;
Είσαι εξαίσια. Υπέροχη.
Συνήθως έχω πρόβλημα όταν μιλάω με κορίτσια...
αλλά μαζί σου, είναι σαν να είσαι μέλος του συμβουλίου μου.
Αυτό είναι πολύ ευγενικό από μέρους σας, κε. Λίλαντ.
Αλλά θα ευχόμουν να μην είχα αυτό το προαίσθημα ότι προσπαθείτε να απιφύγετε κάποιο θέμα.
Υπαρχει κάτι, έτσι δεν είναι;
Ναι. Λυπάμαι που θα το πω.
Αλλά ξέρετε, έχει να κάνει με τον πατέρα σας...
και τη συλλογή του.
Ναι. Ξέρετε... Να πάρει, πως να το πω.
-κο. Ντέϊβις Λίλαντ; -Ναι.
Υπεραστικό τηλεφώνημα, κε. Λίλαντ. Ηνωμένες Πολιτείες. Καλιφόρνια.
Πως στο καλό με βρίκαν εδώ πέρα;
Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με. Θα κάνω γρήγορα.
-Oh, όχι! -Καθόλου θερμό καλοσόρισμα.
Δυσκολεύτικα πολύ για να κανονίσω να σε δω λίγο μόνη.
-Φύγε από το τραπέζι. -Είναι το διεθνές συνέδρειο λοποδητών.
-Πάρε το διαρρήκτη για δείπνο. -Ο συνοδός μου έχει άσχημο χαρακτήρα.
Τώρα πήγαινε και ακύρωσε το ψεύτικο τηλεφώνημα.
Πρέπει να σου πω κάτι.
-Πόσο θα ήθελα να σε πυροβολίσω ξανά! -Είναι σημαντικό!
Quittez pas! Τι είναι αυτό;
Κλείνω αυτή τη στιγμή.
Είτε θα φύγει από το τραπέζι είτε θα αρχίσω να φωνάζω.
-Εντάξει, θα φύγω. -Διάλλεξε!
Απλά πες μου πότε και που μπορούμε να βρεθουμε.
Διάλλεξε! Και γρήγορα!
Θημήσου, Σάϊμον Ντέρμοτ. Δωμάτιο 136, στο Ρίτζ. Είναι επείγον.
The Ρίτζ!
Τώρα, που βρισκόμασταν;
Με τον πατέρα μου και τη συλλογή του.
Ω, ναι.
Πρέπει να σας το εξομολογηθώ, Miss Μπονέ.
-Κανόνισα να συναντηθούμε. -Μα γιατί;
Είναι μια χαζή εμμονή μου. Με κατατρώει.
Από τη πρώτη στιγμή που το αντίκρισα, χάθηκα, ήμου αβοήθητος...
πιάστηκα αιχμάλωτος σε αυτή την τρομερή ορμή μου.
Όταν αντικρίσατε τι;
Την Αφροδίτη του Τσελίνη,φυσικά. Την είδα εχθες το βράδυ. Με στοίχιωσε.
Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα άλλο. Δεν έκλεισα μάτι όλη νύχτα.
Σήμερα, όταν έμαθα ότι ο πατέρας σας δεν τη πουλάει...
ξεκίνησα να βρίσκω τρόπους για να σας γνωρίσω...
ελπίζοντας ότι θα σας χρησιμοποιούσα για να πάρω την Αφροδίτη.
Λοιπόν, αυτό ήταν.
-Κακόμοιρε, καλέ μου άνδρα! -Όχι!
Μη με λυπάστε.
Λυπάμε που ερωτεύτικες την Αφροδίτη. Δεν είναι για πούλημα.
Και πιστεψε με, εάν ήταν δική μου, θα στην έδινα ευχαρίστως.
Αυτό είναι για να παρηγορηθείς.
-Με φίλησες! -Ναι.
Και αυτό είναι για έμφαση.
-Θέλετε να χορέψουμε; -Ω, ναι!
Καλημέρα, γλυκιά μου.
-Θα φωνάξω τον Μαρσέλ. -Όχι, ευχαριστώ, Παπά. Άργησα.
Πρέπει να σου πω για τον Ντέϊβις Λίλαντ.
Όλα είναι μια χαρά.
Όσον αφορά τον Ντέϊβις Λίλαντ, μπορείς να πλαστογραφείς αριστουργήματα...
για όσο μπορείς να κρατάς ένα πινέλο.
Σκηνοθέτησε ολόκληρη ιστορία για να με συναντήσει για να φθάσει σε εσένα...
ελπίζοντας ότι θα πάρει την Αφροδίτη.
Αλήθεια; Οι Αμερικανοί πολιεκατομμυριούχοι πρέπει να είναι τρελοί.
Ίσως κάτι βάζουν στο μελάνι όταν εκδίδουν τα χαρτονομίσματα.
Ένας κύριος για να σας δει, κύριε.
Σταλμένος από τον διευθυντή του Μουσείου Κλέϊμπερ-Λαφαγιέτ, κύριε.
Τόσο νωρίς; Φέρε τον μέσα, Μαρσέλ.
Θα πρέπει να είναι ένας πολυάσχολος άνδρας.
Καλημέρα, κύριε. Με συγχωρείτε για την ενόχληση.
Μια λεπτομέρεια στην ασφάλιση του αγάλματος σας:
''εισοσιεννέα ίντσες, μαρμάρινο, ονομαζόμενο Αφροδίτη, του...
''Μπενβενούτο Τσελίνι.''
Ασφάλεια, για αυτό;
-Δεν έχει ασφαλιστεί ποτέ. Είναι ανεκτίμητο! -Ναι. Το γνωρίζουμε αυτό, κύριε.
Λήφθηκαν τόσα μέτρα για τη μεταφορά και την έκθεσή του.
Αλλά από ένα άτυχο λάθος, κύριε...
δεν σαν δώθηκε να υπογράψετε τα έγγραφα.
Δεν υπάρχει, φυσικά, καμία επιβάρυνση για εσάς, κύριε.
Είναι μια τυπικότητα, αφου υπαγράψετε αυτό το έγγραφο...
το έργο τέχνης είναι ασφαλισμένο μέχρι να σας επιστραφεί.
Απλά πρέπει να υπογράψω; Και τότε είναι...
ασφαλισμένο για $1,000,000 έναντι κάθε κινδύνου...
συμπεριλαμβανομένου πλημύρας, σεισμού, αστραπής, πτώσης αεροπλάνου, βανδαλισμού, λεηλασίας...
στρατιωτικής ή εμφύλιας διαμάχης, φωτιάς, κατεδάφισης του κτηρίου...
και, φυσικά, διάρρηξης και κλοπής.
Ευχαριστώ, κύριε.
Επί τη ευκαιρία, κύριε, θα θέλατε να παρευρεθήτε...
στην εξέταση του;
Εξέταση;
Ναι, πάντα απαιτείτε και εσείς, φυσικά, μόλις το εξουσιωδοτήσατε.
Μια απλή τυπικότητα.
Νομίζω ότι ο Καθ. Μπάουερ πετάει την Παρασκευή από τη Ζυρίχη.
Λοιπόν, ευχαριστώ, κύριε. Καλή σας μέρα.
Περιμένετε.
Παπά, αυτός ο Καθ. Μπάουερ...
Γνωρίζει όλες τις εξετάσεις;
Τις ανακάλυψε.
-Δεν είναι λες και προσπαθήσαμε να την πολήσουμε. -Αγαπητή μου, μια απλή υπόνια...
και ολόκληρος ο μύθος της συλλογής εξαφανίζετε.
Ότι έχω κάνει θα εξεταστεί και θα ξανάεξεταστεί με ακτίνες Χ...
φθοροσκόπια, μικροσκόπια, σκιοσκόπια...
δύσοσμα χημικά και κάθε λογής από...
Ζούμε σε έναν δύσπιστο, εμπορικό κόσμο, χωρίς πίστη και εμπιστοσύνη.
Δεν πρέπει να αφήσουμε τον Καθ. Μπάουερ να εξετάσει την Αφροδίτη.
Αλλά πως; Τους έδωσα την άδεια μου.
Μόλις έβαλα το κεφάλι μου στην γκιλοτίνα...
έλυσα τη γραβάτα μου και περιμένω να το κόψουν.
Τουλάχιστον μπορώ να σε κρατήσω μακριά απο αυτό. Φύγε από το Παρίσι.
Θέλω να πας στην Αμερική. Όχι, πήγαινε στην Ανατολή.
Σε παρακαλώ, θα μου είναι ευκολότερο, σου τ' ορκίζομαι.
Δεν θα σε αφήσω, τελεία και παύλα.
-Κύριε; -Ναι;
-Ο κύριος Παραβιντέο ήρθε να σας δει, κύριε. -Ποιός;
Ένας νοτιοαμερικανός κύριος, νομίζω, κύριε.
Πολύ έξαπτης φύσης.
-Ποιός είναι αυτος; -Δεν ξέρω.
Ω, Θεε μου!
Δεσποινίς, Μεσιέρ. Πρέπει...
Να τος!
Όπως είπατε...
αλλά καλύτερος κατά πολύ!
Πρέπει να με συγχωρέσετε. Είχα ένα επείγον τηλεφώνημα. Γίνετε επανάσταση στη χωρα μου.
Ακόμη, μερικά ορυχεία έχουν πλημυρίσει. Πρέπει να επιστρέψω σύντομα.
Αλλά δεν μπορούσα να φύγω απο το Παρίσι χωρίς να σας ρωτήσω για αυτό.
-Σενιόρ, δεν είναι για πούλημα. -Μα είπατε ότι μπορεί... Είπατε...
Δεν είναι για πούλημα!
-Αντίο. -Μπορώ να δω το χέρι του καλλιτέχνη!
Αντίο. Αντιός.
Τι παράλογος άνθρωπος!
Τον γνώρισα στη δημοπρασία του Σεζάν μου...
όταν έπιασε εκείνη την απίστευτη τιμή.
Γιατί όχι; Του άξιζε. Ίσως παραπάνω!
Δεν θα γίνει σκάνδαλο, αλλά ένας θρίαμβος! Αφήστε τους ειδικούς να έρθουν τρέχοντας!
Ας φέρουν τις ακτίνες Χ, τα μικροσκόπια...
ακόμη και τα πυρηνικά τους όπλα, εάν θέλουν.
Θυμάσαι τι έγινε με τον Βαν Μίγκερεν...
και όλους τους πλαστούς Βερμίρ; Τρέλανε όλους τους επιστήμονες.
Κέρδισε κάθε γύρω, τους πολέμισε και βγήκε νικητής.
Στο τέλος ζωγράφισε έναν τελευταίο Βερμίρ και ακόμη και αυτό ήταν θρίαμβος.
Οι φύλακες επαινούσαν την τεχνική του πινέλου του.
Ακόμη και οι συγκρατούμενοι του δεν πίστευαν στα μάτια τους.
Και ο διευθυντής των φυλακών...
Ποιό είναι το τηλέφωνο του Ριτζ;
Opera 2830.
Καλησπέρα.
Δεν σε γνώρισα. Δείχνεις, κάπως, διαφορετική.
-Scotch. -Το ίδιο.
Ξαφνιάστηκα όταν με πήρες. Ξαφνιάστηκα και χάρηκα, Διδα--
Σε παρακαλώ, όχι ονόματα.
Εάν είναι τόσο μυστικό, έχω ένα μπουκάλι στο δωμάτιο μου.
Αυτή είναι μια επαγγελματική συνάντηση.
Ανακάλυψα ότι έχω ανάγκη από έναν άνδρα με τα προσόντα και την εμπειρία σου--
Σε παρακαλώ, όχι ονόματα!
Ενδιαφέρεσε για ένα κόλπο;
-Ένα τι; -Μία δουλειά.
Εννοείς διάρρηξη.
Τι είναι το κόλπο, μωρό μου;
Δεν θα είναι εύκολο.
Εντάξει. Ποιά είναι η δουλειά; Είμαι μέσα.
-Το Μουσείο Κλέϊμπερ-Λαφαγιέτ. -Είμαι έξω!
Γιατί αυτό το συγκεκριμένο μέρος;
Η Αφροδίτη του Τσελίνι.
Η δική σου Αφροδίτη του Τσελίνι;
Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς δική μου. Ανήκει στην οικογένεια.
Τέλος παντων, αυτό δεν σε απασχολεί εσένα.
Θέλεις να τη κλέψεις;
Γιατί;
Είναι διαφημιστικό κόλπο;
Θεέ μου, όχι! Είναι ανεκτίμητη. Αξίζει $1,000,000!
Το ξέρω. Ξέρω ακόμη ότι τη γυροφέρνουν 1,000,000 αστυνομικοί.
Αυτό είναι περίπου ένα δολλάριο ο αστυνόμος. Δεν μ' αρέσει αυτή η αναλογία.
-Θες να πεις ότι δεν θα το κάνεις; -Όχι.
-Είσαι σίγουρος; -Απολύτως.
Με συγχωρείς.
Σε ευχαριστώ πάντος για την προτίμηση.
Κοίτα, τελείωσε το ποτό σου.
Πρέπει να φύγω.
Το εννοείς πραγματικά;
Είδες πως προστατεύετε το άγαλμα.
Το Ηλεκτρικό Μάτι, οι φύλακες...
Ήλπιζα ότι θα άφηνα αυτές τις λεπτομέρειες σε εσένα.
Θα το σκεφτώ και θα...
Είναι πολύ αργά, το μουσείο είναι κλειστό.
Θα το επισκεφτούμε το πρωί για να δούμε το χώρο.
Στη δουλειά μου το λέμε ''παρακολούθηση του χώρου.''
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Κοίτα, είναι νωρίς. Γιατί να μην σου δείξω το πραγματικό Παρίσι.
Πολύ ευγενικό από μέρους σου.
Εδώ μένω. Γενήθηκα στο Παρίσι.
Το ξέχασα. Γιατί δεν μου δείχνεις εσύ το πραγματικό Παρίσι;
-Μου έχουν μείνει μόνο δύο ίντσες εδώ. -Λυπάμαι πολύ.
Που και τι ώρα αύριο;
Έχω μάθει ότι η πιο επιτυχημένες δουλειές έχουν σχεδιαστεί...
όταν όλοι είναι χαλαροί. Τι θα έλεγες να βρεθούμε για ένα ωραίο, μακρύ και άνετο γεύμα.
Στην γωνία της Γκάμπριελ και Μαρινί, 10:00 π.μ.
-Σύμφωνοι; -Σύμφωνοι.
Αυτοί είναι οι αστυνομικοί που σε φοβίζουν τόσο;
Ναι. Και αυτοί.
Μα αυτό είναι το Υποργείο Εσωτερικών. Φυλάσσετε συνεχώς.
Και εκείνοι;
Δεν έχουν να κάνουν τίποτα μαζί μας. Φυλάνε κρατικά κτήρια.
Εκεί μένει ο Πρόεδρος.
Το ξέρω.
Και το Μουσείο που θες να γδύσεις βρίσκετε εδώ.
Πολύ βολικό!
Ήδη μπορώ να γευτώ το ψωμί και το νερό!
-Μα δεν μπορεί! -Τι;
Για μια στιγμή νόμισα ότι είδα μια ομοιότητα.
Ομοιότητα με τι;
Με εσένα και...
Αυτό είναι τρελό! Είναι 400 χρονών.
Το ξέρω μα...
Συγνώμη.
Που ακριβώς βρισκόσουν στις αρχές του 16ου αιώνα;
Δεν ξέρω, αλλά σίγουρα δεν ντυνόμουν έτσι.
Ποιός είναι υπεύθυνος εδώ;
Κύριε! Στις υπηρεσίες σας!
Ντιμπουά, Αντιπρόεδρος και Επίτροπος Τουρισμού.
Δεν καθαρίζετε συχνά ;
Κοίτα το μανίκι μου, ίσα που άγγιξα το ξύλο.
Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά έχουμε μια ομάδα γυναικών που καθαρίζει.
Μία φορα το μήνα, φαντάζομαι.
Όχι, κύριε, κάθε νύχτα, από τα μεσάνυχτα μέχρι τις 4:00 π.μ.
Να φροντήζεις να κάνουν σωστά τη δουλειά τους αλλιώς θα κάνω μια αναφορα.
Μάλιστα, κύριε.
-Συνεχίστε. -Ευχαριστώ, κύριε.
Κύριε!
-Από εδώ. -Αλήθεια;
Δεν νομίζεις ότι είναι λίγο παρατραβηγμένο να αρχίσεις με μια κλοπή $1,000,000;
Εννοώ, ότι πρέπει να μάθεις να προχωράς προτού χρειαστεί να τρέξεις, ξέρεις.
Ξέρω μια μικρή γκαλερί που μπορούμε να χτυπήσουμε...
να βραχούμε λίγο και μετά...
οταν αποκτίσουμε εμπειρία, μπορούμε να περάσουμε στο μεγάλο κόλπο.
-Όχι; -Καθόλου.
Επόμενη ερώτηση.
Γιατί το συγκεκριμένο έργο τέχνης;
Δεν νομίζω ότι πίστεψες ότι θα έκλεβα ποτέ κάτι που δεν μου ανήκει;
Συγνώμη, μίλησα χωρίς να σκεφτώ.
Γιατί δεν περιμένεις να επιστραφεί στο σπίτι και τότε να το κλέψεις;
Χωρίς μπερδέματα, χωρίς φασαρία, μια ωραία καθαρή δουλειά εκ των έσων.
-Θα χαιρόμουν πολύ να προσφέρω την βοήθεια μου. -Δεν πρόκειτε για ζαβολιά ή καπρίτσιο.
Είναι κάτι που πρέπει να κάνω...
-επειδή πρέπει. -Κατάλαβα.
Πρέπει να εξετάσουμε αμερόληπτα τα γεγονότα.
Δεν μπορούμε να περάσουμε το συναγερμό. Αυτό το ξεχνάμε.
Ούτε να τον ξεγελάσουμε. Το ξεχνάμε και αυτό.
-Δεν μπορούμε να τον απενεργοποιήσουμε. -Κι αυτό το ξεχνάμε.
Είσαι τρομερός διαρρήκτης.
Έτσι δουλεύεις πάντα, με το χιλιόμετρο;
Σκέφτομαι. Κοίτα το μέτωπο μου, έχει ρυτιδιάσει.
Αυτό που μας χρειάζετε είναι η στιγμή...
που ένα έμπιστο μέλος του μουσείου...
απενεργοποιήσει ηθελημένα το συναγερμό.
-Να δωροδοκίσουμε κάποιον; -Υπέροχη ιδέα!
-Όχι. -Γιατί όχι;
Γιατί δεν ξέρω ποιός φύλακας ξέρεις πως να το κάνει.
Θέλετε να το δείτε πάλι; Εντάξει. Πάμε πάλι.
Κάνει έναν κύκλο και επιστρέφει. Έτσι ακριβώς.
Όχι τώρα, σε παρακαλώ!
Ορίστε, γιόκα μου. Είναι εντάξει. Ευχαριστώ πάρα πολύ.
-Εσείς, κύριε. Πόσα θέλετε; -Με συγχωρείτε, κύριοι. Ήμουν πρώτος εδώ.
Με συγχωρείτε, κύριε. Έχετε δει ποτέ ένα μπούμεραγκ; Δύο; Μπλέ ή κόκκινο;
Μην ξεχνάτε αυτό που είπα στα παιδιά. Να στο ρίχτετε με τη σωστή γωνία.
Έτσι μπράβο.
Τρομερό! Δοκίμασε.
Εάν μου πεις τι κάνεις και γιατί...
θα σου αγοράσω στολή καομπόυ και ένα καπέλο.
Θέλω να κοιτάξεις για τελευταία φορά το γαλάζιο ουρανό, το πράσινο γρασίδι...
τα δέντρα και το ποτάμι, όλα τα οποία προσωπικά μισώ...
και είναι ο λόγος που μια μικρή γαλλική φυλακή...
δεν με ενοχλεί καθόλου.
Νομίζεις ότι έχεις ένα σχέδιο που μπορεί να δουλέψει;
Είσαι πραγματικά ο πιο αυτάρεσκος και μισητός άνδρας.
Εάν κυκλοφορείς σε κύκλους με εγκληματίες δεν μπορείς να είσαι επιλεκτική.
Πως σου φαίνετε να είσαι η φιλενάδα ενος γκάνγκστερ, μωρό μου;
Που πάμε;
Στο διαμέρισμα μου.
Θα ήθελα σας σας υπενθυμήσω, κε. Ντέρμοτ, ότι η σχέση μας είναι καθαρά επαγγελματική.
Το γνωρίζω αυτό. ΑΚόμη γνωρίζω το κοινωνικό χάσμα ανάμεσα μας.
Εσείς είστε μια αριστοκράτισσα ενώ εγώ ένας ταπεινός διαρρήκτης.
Σωστά. Εκεί είναι το μπάνιο. Βγάλε τα ρούχα σου.
Μήπως δεν σχεδιάζουμε το ίδιο έγκλημα;
Είσαι απόλυτα ασφαλής. Είναι η πρόβα κουστουμιών.
Για αυτό αγοράσαμε όλα αυτά τα υπέροχα πράγματα. Έλα.
Εάν είναι μέρος του σχεδίου...
Είσαι σίγουρος;
Μουρμούρα, μουρμούρα, μουρμούρα. Κάνε ότι σου λέω!
Ωραία.
Πάρα πολύ ωραία.
Χρειάζεσε μια μικρή νότα.
Κάνε μια στροφή, σε παρακαλώ; Έλα.
Ναι, πολύ ωραία. Μας κάνεις.
Τι μας κάνεις;
Αρχικά, η αριστοκράτισσα παίρνει ρεπό. Τώρα...
Κάτω!
Τρίψε το πάτωμα.
Το έγκλημα δεν αποδίδει.
Με τον καρπό. Τρίψε. Και μην κατσουφιάζεις.
Στις 11:57 μ.μ., θα γίνει ο χαμός στο μουσείο.
Και στα μεσάνυχτα, θα έρθουν οι καθαρίστριες.
Ότι κι αν γίνει, δεν θα αφήσεις τον κουβά σου.
Έχεις σχέδιο, έτσι δεν είναι;
Φυσικά και έχω. Τώρα άκουσε με προσεκτικά.
Το σχέδιο μου είνια, την νύχτα του εγκλήματος...
εγώ και το σχέδιο μου θα χουζουρεύουμε στο κρεβάτι με ένα καλό βιβλίο.
-Γιατί; -Με ρωτάς γιατί; Εγώ σε ρωτάω γιατί.
Γιατί να μπουκάρουμε σε ένα πολύ καλά φυλαγμένο μουσείο...
για να κλέψουμε ένα άγαλμα το οποίο σου ανήκει;
Μα σου είπα ότι δεν μπορώ να σου πω γιατί.
Δεν μου αρκεί.
Έχεις δίκιο. Και εγώ στη θέση σου έτσι θα ένιωθα.
Έχω μπλέξει άσχημα.
Αλλά δεν έχει να κάνει με εσένα.
Απλά δεν μπορώ να σου εξηγήσω για αυτό ξέχασε το.
Θα βγάλω τα ρούχα.
-Μην τολμήσεις να κλάψεις! -Κάτι μπήκε στο μάτι μου.
Δεν έχει τίποτα το μάτι σου. Το κάνεις για να με μαλακώσεις.
-Δεν είναι αλήθεια. -Δεν θα πιάσει! Είμαι πολύ σκληρός.
Το ξέρω. Φεύγω.
Συντόμευε!
Έλα. Σύντομα! Πήγαινε!
Και συνάντησε με στο μουσείο στις 5:30 μ.μ, ακριβώς.
Και μη με ρωτήσεις γιατί, αλλιώς θα σε χτυπήσω με τον κουβά!
Μάλιστα, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε!
Δεν θα μείνω για δείπνο, Μαρσέλ, για την ακρίβεια, θα αργήσω πολύ.
Εάν τηλεφωνήσει κανείς, οποιοσδήποτε...
δεν ξέρεις που βρίσκομαι, ή πως θα με βρεις.
Μάλιστα, δεσποινίς.
Καλησπέρα.
Πες στη Διδα Μπονέ ότι είμαι εδώ, σε παρακαλώ;
Με συγχωρείτε, κύριε. Αλλά η Διδα Μπονέ έχει βγει.
Έξω; Είσαι σίγουρος; Το αυτοκίνητο της είναι απ' έξω.
Σίγουρα, κύριε. Πήρε ταξί.
Εντάξει. Θα περιμένω.
Γειά σας...
Τι υπέροχη έκπληξη!
Βγήκα έξω. Ξέχασα όμως κάτι, και επέστρεψα.
Από την εισοδο του προσωπικού.
Βιάζομαι. Σε ευχαριστώ, Μάρσελ. Θα συνοδεύσω εγώ το κο. Λίλαντ.
Όχι. Έχω κάνει πρόβα, είμαι αποφασισμένος και έτοιμος να προχωρήσω.
Ευτυχώς είναι μικρός λόγος.
Πρέπει αν φύγω. Έχω ένα επιχειρηματικό ραντεβού. Δεν πρέπει να αργήσω--
Δουλειά! Δουλειά! Μόνο αυτό σκέφτεστε εσείς οι Γαλλίδες.
-Λοιπόν, ένα λεπτό, δευτερόλεπτο για τη ακρίβεια. -Βιάζεσαι.
Θες δράση; Τέλεια! Έτσι μ' αρέσει κι εμένα.
Ορίστε. Πιάσε.
-Ω, Ντέϊβις! -Σε παρακαλώ. Όχι ομιλίες.
Μα γιατί;
Γιατί; Είναι η πιο χαζή ερώτηση που έχω ακούσει ποτέ.
Είναι τρελό. Ούτε που γνωριζόμαστε.
-Σε παρακαλω, έρχεσε πάλι αύριο; -Όχι. Το αποφάσισα. Είμαι άνθρωπος της δράσης!
Αστραπιαίες αποφάσεις. Έτσι αγόρασα ένα στόλο με τάνκερς μια φορά.
-Η καλύτερη συμφωνία που έκανε ποτέ. -Μα εγώ δεν είμαι στόλος με τάνκερ.
Δεν θα αρραβωνιαστώ έναν άνδρα που δεν ξέρω καθόλου.
Θα με μάθεις. Ψάξε στα λεξικά, στις εφημερίδες...
Να. Ορίστε. Σύμφωνοι;
Ναι. Δηλαδή, όχι! Ζαλίστηκα.
Και αυτό με έχει τυφλώσει! Πρέπει να φύγω.
-Όχι. Ηρέμησε. -Μα πρέπει.
Δεν έχω αρραβωνιαστεί ποτέ μου με τόσο βιαστικό κορίτσι.
Το φιλί.
-Που ήσουνα; -Αρραβωνιαζόμουν.
Έλα.
Ένα κύριος εμφανιστηκε πάνω που έφευγα. Θέλει να με παντρευτεί.
Δεν ήθελα να σε αφήσω να περιμένεις και έτσι τον αρραβωνιάστηκα.
-Είμαστε εντάξει; Ήρθα στην ώρα μου; -Μια χαρά.
Για την ακρίβεια, έχουμε ακόμη 10 λεπτά.
-Εάν ήθελες να πας πίσω και να τον παντρευτείς... -Έλα.
Θα μπορούσατε να δώσετε το πακέτο σας εκεί, δεσποινίς;
Ευχαριστώ.
Έριχνα μια ματιά στην κρυψώνα μας.
Μην αρχίζεις. Όχι πάλι.
Θα ορκιζόμουν ότι...
Λοιπόν έχουμε μερικά λεπτά για να βελτιώσουμε πνεύμα μας.
Πώς θα ξεγελάσουμε το συναγερμό;
Όπως αυτός ο κύριος εδώ...
βασίζομαι επάνω στην φυσιολογική ανθρώπινη αντίδραση.
Μπλε περίοδος;
Κοιτα την αρμονία των χρωμάτων.
Τώρα, το συναρπαστικό επάνω στα πολίπλοκα μηχανήματα είναι...
ότι εάν κάποια στιγμή τρελαθούν...
Ναι. Τι γίνεται ότα τρελαθούν;
Λοιπόν, οι επικεφαλείς έχουν την ιδιοτροπία να πανικοβάλονται...
και να τρέχουν πάνω κάτω, τότε θα χτυπήσουμε.
Ένας θαυμάσιος Ρέμπραντ.
Αυτό, για να ελαφρύνω την κατάσταση, είναι το σημείο χωρίς επιστροφή.
Σε ακριβώς ένα λεπτό θα χτυπησει το κουδούνι.
Μπορούμε να φύγουμε με τους άλλους και να πάμε για ένα ήσυχο δείπνο ή να μείνουμε.
Και τότε θα είμαστε αναγκασμενοι να τελειώσουμε ότι αρχίσαμε.
Το θέλεις πραγματικά...
τόσο πολύ;
Περισσότερο!
Οκ. Εσύ είσαι το αφεντικό. Απλά κάνε ότι σου πω.
Ετοιμάσου για την αντίστροφη μέτρηση.
Έξι, πέντε, τέσσερα...
τρια, δύο, ένα...
Τώρα!
Παρακολούθησε τη φυσιολογική ανθρώπινη αντίδραση.
Άνετη;
Δεν υπολόγιζα σε τόση επαφή.
Είμαστε στην κορυφή της τουριστικής κίνησης. Ήταν όλα κλεισμένα.
Αυτό ήταν το καλύτερο που μπορούσα να κάνω.
Κλείδωσε τη πόρτα. Μας κλείδωσε μέσα.
Είναι απαιτητικό, παραδέχομαι. Αυτό δεν είναι, όμως, που το κάνει ενδιαφέρον;
-Θα λυποθημήσω. -Μη. Δεν υπάρχει χώρος.
Εντάξει, παιδιά.
Δεν με ακούσατε;
8:01 ακριβώς.
Τώρα ξέρουμε ακριβώς κάθε πότε κάνουν τους γύρους τους.
Ακριβως, κάθε μια ώρα.
Είμαστε ακόμη κλειδωμένοι. Τι λες γι' αυτό, ιδιοφυία;
Κράτα αυτό.
Πανέξυπνο!
-Δεν ανοίγει απο μέσα. -Κατάρα!
Ωστόσο, από καθαρή σύμπτωση...
τυχαίνει να έχω...
Τώρα.
Υπέροχα.
Μη χειροκροτάτε, παρακαλώ.
Περίμενε να δεις τι έχω να κάνω στη συνέχεια.
Τι κάνεις;
Δώς το μου. Εδώ.
Φόρεσε τα. Γρήγορα.
Γύρνα από την άλλη.
Για ποιο λόγο;
Μπαίνουν και πάνω απο τα ρούχα.
Έτσι. Ευχαριστώ.
Συγχαρητήρια! Δείχνεις χάλια.
Μπορούμε να κλέψουμε το άγαλμα επιτέλους;
-Δεν θέλω να παραπονιέμαι αλλά-- -Υπομονή. Θα το κλέψουμε.
Πότε; Και πώς;
Κοίτα, εάν ήσουν φύλακας...
και ήσουν υποχρεωμένος να κάθεσε να φυλάς όλη νύχτα ένα σωρόα ακριβές σαβούρες...
και δεν σου άρεσε ιδιαίτερα, πώς θα ένιωθες;
Εκνευρισμένη.
Ω, όχι!
-Είναι ψυχολογικός πόλεμος. -Με αυτό;
Άναψε τα φώτα. Ακολούθα με!
''Σφυράτε, δαιμονισμένες! ''
Κοιτάξτε τριγύρω! Απλωθείτε! Ελάτε μαζί μου.
Όλα είναι μια χαρά.
-Δεν λείπει τίποτα. -Το έλεγξα. Δεν είναι βραχυκύκλωμα.
Επιστήμονες!
Ένας συναγερμός ειδικά σχεδιασμένος για μου φέρνει καούρες.
-Με συγχωρείτε, κύριε. -Ευχαριστώ.
Μουσείο Κλέϊμπερ-Λαφαγιέτ. Ομιλεί ο Αρχιφύλακας.
Λυπάμαι πολύ εαν ο κύριος υπουργός και η κυρία υπουργου...
ενοχλήθηκαν.
Ναι, το γνωριζω. Είναι πολύ δυνατός συναγερμός.
Δεν γνωρίζουμε γιατί χτύπησε.
Ελέγξαμε τα πάντα, το ίδιο και η αστυνομία. Αλλά...
Όχι, κύριε, δεν λείπει τίποτα. Ο συναγερμός μπήκε ξανά σε λειτουργία.
Μας συγχωρείτε, κύριε. Καλή σας νύχτα, κύριε.
Το Αρχηγείο Της Αστυνομίας.
Ο συναγερμός ξύπνησε τον Υπουργό Εσωτερικών.
Ωραία!
Φοβάμαι.
Η καρδιά μου χτυπαει σαν τρελή.
Νιώθω τρομερά.
Θα φώναζα ένα γιατρό αλλά δεν νομίζω ότι θα χωρούσε στη ντουλάπα.
Φοβάμαι και για εσένα. Δεν έπρεπε να σε εμπλέξω.
Εάν θέλεις να το ακυρώσουμε, εγώ...
Πολύ ευνική σκέψη και το εκτιμώ, αλλά τοτε...
Και ο Καθ. Μπάουερ;
Τι θα γίνει εάν εμφανιστεί αύριο για να εξετάσει το $1,000,000 μωρό σου;
Είναι ψεύτικο, έτσι δεν είναι;
Όχι μεγάλες και τρελές ιστορίες τέτοια ώρα.
Απλά κούνα το κεφάλι σου, ναι ή όχι.
Ποιός το φιλοτέχνησε;
-Ο παππούς μου. -Ποιά πόζαρε;
Η γιαγιά μου.
-Είχες δίκιο για την ομοιότητα. -Έχω πολύ καλό μάτι.
Πόσο καιρό ήξερε για αυτή, και εμένα, και...
Από τη στιγμή που μου ζήτησες να την κλέψουμε.
Αλλά αφού ήξερες ότι η Αφροδίτη δεν αξίζει τίποτα...
γιατί...
Για αυτό.
Είμαι τόσο χαζή.
Εξήγησε μου το πάλι.
Είναι απίστευτο πόσο ευρύχωρο μοιάζει ξαφνικά.
Προσαρμοζόμαστε στο περιβάλλον μας.
Τι συμβαίνει;
Συγνώμη. Το δαχτυλίδι των αρραβώνων μου. Το ξέχασα τελείως.
Και εγώ. Συγχαρητήρια.
Μπορώ να φιλήσω τη νύφη;
Για την ακρίβεια, τίνος τη νύφη φιλάω;
Δεν ξέρω. Ενός Αμερικάνου. Το όνομα του είναι Λίλαντ Ντέϊβις.
Ή Ντέϊβις Λίλαντ;
Είναι τυχαιροί τύποι, και οι δύο.
Έτοιμοι για το δεύτερο γύρο.
Απλώς, σημαδεύω το χώρο μου.
Μην φύγεις.
Βρήτε τον! Ψάξτε.
Σύντομα, κάποιος θα κουραστεί τρομερά από αυτή τη φασαρία.
Φυσιολογική ανθρώπινη αντίδραση.
Ομιλεί ο Ζαράρτ, Αρχιφύλακας του Μουσείου Κλέϊμπερ-Λαφαγιέτ.
Στις υπηρεσίες σας, Εξοχότατε!
Μάλιστα, κύριε, ξέρω ότι κάνει έναν τρομερό ήχο, Εξοχότατε.
Για αυτό το λόγο εγκαταστηθηκε.
Όχι, Εξοχότατε, δεν το εγκατέστησα εγώ.
Μάλιστα, κύριε, το γνωρίζω ότι είναι η δεύτερη φορά απόψε.
Θα επανορθώσουμε αμέσως. Καληνύχτα, Εξοχότατε.
Τώρα μάντεψε ποιόν ξυπνήσαμε;
Σβήστε τα φώτα.
Θα τον απενεργοποιήσω!
Μια και καλή!
Έπιασε.
Τι ξέρεις. Απενεργοποίσαν το A-B...
-Έπιασε! -Δεν το περίμενες;
-Σύνελθε. Είσαι ιδιοφυία. -Το ξέρω. Είναι ένα περίεργο αίσθημα.
Κοίτα, περίμενε μέχρι τη στιγμή της μέγιστης σύγχισης...
και τότε άρχισε να τρίβεις σαν τρελή με κατεύθυνση το φυλάκιο.
-Το φυλάκιο; -Σωστά.
Μα οι φύλακες!
Όταν θα δουν ότι η Αφροδίτη έκανε φτερά θα υπάρχουν παντού φύλακες...
εκτώς απο το φυλάκιο.
-Έτοιμη; -Ευχαριστώ.
Έλα εδώ.
Μην αφήσεις τον κουβά σου.
Μείνε εδώ.
Εδώ είσαι, Νικόλ;
Πήγαινε εκεί.
Ξέρεις, ο Παππούς ήταν πολύ καλός.
Για να μην αναφέρω τη Γιαγιά.
Τώρα, πάρε αυτό στο τζάκι μαζί σου, μέχρι να έρθουν οι καθαρίστριες.
Καλή τύχη.
Τι νύχτα κι αυτή!
Ο ένας συναγερμός μετά τον άλλο. Και τηλέφωνα από όλους.
Ποιός νομίζεις ότι τηλεφώνησε από απέναντι;
Μην κάθεσε εκεί σαν χαζός. Πίσω στο πόστο σου!
Και μην διστάζεις όταν σου δίνω μια εντολή!
Συναγερμος!
Κλέφτες! Λοποδίτες!
Πάρε αυτό το χαζό μπουκάλι από εδώ!
Μπορείτε να μας πείτε την ιστορία της Αφροδίτης, κε. Μπονέ;
Ανέφερε η αστυνομία καμία πρόοδο στις έρευνες;
Πραγματικά αρνηθήκατε το $1,000,000;
Πώς ενημερωθήκατε για τη διάρρηξη;
Ηύπνησα στη μέση της νύχτας μετά από ένα περίεργο προαίσθημα.
Νόμιζα ότι ήταν κάτι που έφαγα.
Μα ο κος. Γκραμόντ, ο διευθυντής του μουσείου...
μου τηλεφώνησε και νομίζω πως είναι καθ' οδόν.
Θα προσφέρετε καμία αμοιβή για την επιστροφή της Αφροδίτης;
Όχι! Αυτό που θέλω να πω είναι...
εμπορικό να σκέφτεται κανείς τα χρήματα μια στιγμή σαν κι αυτή.
Μόλις έμαθα τα νέα. Δεν πιστεύω στα μάτια ούτε τα αυτιά μου.
Απίστευτο! Να καταφέρουν κάτι τέτοιο!
Εγγυάμαι ότι η αστυνομία θα κάνει ανακρίσεις.
Η αστυνομία; Θεέ μου, που είναι το πνεύμα σου; Εάν περιμένουμε για την αστυνομία...
η Αφροδίτη θα βγει από τη χώρα! Δεν πρόκειτε να τη δούμε ξανά.
De Solnay, με ενδιαφέρει ακόμη η Αφροδίτη του Τσελίνι, κλεμένη ή μη.
Κατάλαβες τι εννοώ;
Λίλαντ! Καταλαβαίνεις τι λες; Συνηγορείς σε αδίκημα.
Δέχεσαι να δεχθείς κλεμμένα αγαθά.
Είμαι ένας εραστής της τέχνης.
Σαν βοήθεια για το κοινό καλό, θέλω να βοηθήσω ιδιοτικά την αστυνομία.
Είναι έγκλημα αυτό;
Και εάν τη βρεις, πριν από την αστυνομία;
Άσε εμένα να ανησυχώ για αυτό.
-Όχι, είμαι έμπορος έργων τέχνης, όχι κλεπτοδόχος. -Κλεπτοδόχος;
Θα το κάνω μόνος μου. Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένας σύνδεσμος.
-De Solnay; Εντάξει. -Περίμενε!
Τυχαίνει να υπάρχει ένας άνδρας στο Παρίσι αυτή τη στιγμή...
που ειδικεύεται σε θέματα της τέχνης.
Το όνομα του είναι... Όχι, Λίλαντ, σε παρακαλώ! Σκέψου τις πας να κάνεις.
-Και η Νικόλ Μπονέ; -Τις θελω και τις δύο. Τη Νικόλ και τη Αφροδίτη.
Λίλαντ, θυμήσου; Εγώ σου πούλησα τον πρώτο σου πίνακα.
Εγώ σε έκανα συλλέκτη. Νόμιζα ότι θα σε βοηθούσε να χαλαρώσεις.
Τέλεια! Ποτέ στη ζωή μου δεν ήμουν πιο χαλαρός!
-Ναι, το βλέπω. -Εντάξει. Το όνομα!
Το όνομά του είναι Σάϊμον Ντέρμοτ. Μένει στο Ρίτζ.
Μαχητής της Νύχτας καλεί Περιπολία της Αυγής.
Τα τηλέφωνα μας μπορεί να έχουν κοριό για αυτό θα συζητήσουμε στα Σουαχίλι.
Πώς είσαι;
Κοιμήθηκες καλά;
Σάϊμον, δεν είναι τρομερό; Κοιμήθηκα υπέροχα!
Και έφαγα ένα τεράστιο πρωινό. Δεν είναι τρομακτικό;
Φταίει το μολυσμένο σου αίμα.
Ποιός; Τι;
Είναι μια χαρά. Τυλιγμένη με ένα παλιό μου πουκάμισο, όσο πιο αναπαυτικά γίνεται.
Τη νανούρισα με τα χέρια μου εχθές τη νύχτα.
Είναι η πρώτη φορά που το κάνω αυτό με μια γιαγιά.
Σάϊμον, νομίζεις ότι είναι εντάξει αν βρεθούμε;
Εντάξει. Σε μια ώρα στο Ρίτζ.
Η Αφροδίτη του Τσελίνη ήταν ανασφάλιστη.
-Ανασφάλιστη; -Ναι.
Μα θυμάμαι πως υπέγραψα κάτι για μια ασφάλεια.
Ναι αλλά δεν είχε μπει σε ισχύ.
Όχι μέχρι την εξέταση της.
Ναι, η εξέταση.
Λοιπόν, $1,000,000 πάνω, $1,000,000 κάτω.
Πιστεύω ότι ο πατέρας μου την αγόρασε κοψοχρονιάς.
Αγαπητέ μου κύριε, είστε ένας πρίγκιπας.
Μακάρι να μπορούσα να σας εκφράσω πως νιώθω.
Ο Καθ. Μπάουερ, φαντάζομαι, θα στεναχωριθεί βαθιά.
Ναι, και θα πρέπει να τον συνατήσω τώρα.
Δώστε του τα χαιρετίσματα μου, και πείτε του ότι λυπάμαι που δεν θα τον δω σε αυτό του το ταξίδι.
Τώρα, γέλασε λίγο, παλίοφιλε μου. Δεν είναι και το τέλος του κόσμου, ξέρεις.
Μαρσέλ, σαμπάνια!
-Που είσαι; -Εδώ είμαι. Σωθήκαμε!
-Δεν είναι υπεροχα; -Γλυκιά μου!
-Δόξα το θεό για τους εγκληματίες. -Είμαι τόσο χαρούμενη.
Εσύ δεν πρέπει να πας φυλακή. Εγώ δεν πρέπει να πάω στην Αμερική. Είναι φανταστικά!
Πρέπει να το γιορτάσουμε! Μαρσέλ, στη βιβλιοθήκη.
Θα γευματίσουμε και μετά θα ρίξουμε πυροτεχνήματα, κοκτέιλ, ένα υπεροχο δείπνο!
Αλλά όχι αμέσως. Έχω ένα σημαντικό ραντεβού στο Ρίτζ.
-Θα γυρίσω αμέσως, στο υπόσχομαι. -Εντάξει.
Θα ξεκινήσω μόνος μου.
Στο Ρίτζ; Ξανά;
Καταλαβαίνετε ότι αυτό που ζητάτε είναι τρομερά δύσκολο και επικίνδυνο;
-Ναι, το ξέρω, κε. Ντέρμοτ. -Παρακαλώ, όχι ονόματα.
Μπορεί να έχουμε να κάνουμε με επικίνδυνους χαρακτήρες.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ευτυχώς, έχω μερικούς γνωστούς. Στην πραγματικότητα, σήμερα το πρωί...
έκανα μερικά τηλέφωνα, ξέρετε, ρώτησα παντού. Από απλή περιέργεια.
-Μάθατε τίποτα; -Είναι νωρίς για κάτι χειροπιαστό.
Ας πούμε ότι υποπτεύομαι πιο είναι από πισω.
Είναι, ξέρετε, αυτό για το οποίο μιλούσαμε, ακόμη στη Γαλλία;
Έτσι νομίζω. Πιστεύω ότι είναι ακομη στη Γαλλία.
Καταλαβαίνεται ότι θα πρέπει να πληρώσετε ένα μεγάλο ποσό...
για κάτι που δεν θα μπορέσετε ποτέ να εκθέσετε, να παραδεχθήτε πως έχετε ακομη και να το διακοσμήσετε...
-ούτε στο ίδιο σας το σπίτι; -Ναι, το ξέρω. Τη θέλω!
Απλά θέλω να τη βγάλω απο το θησαυροφυλάκιο, μόνος, και να τη βλέπω που και που.
Να ξέρω ότι μου ανήκει και ότι μπορώ να την αγγίξω.
Ακόμη ένα πράγμα.
Μήπως γνωρίζετε τους ιδιοκτήτες, κανένα μέλος από την οικογένεια Μπονέ;
Γνώρισα τον Μπονέ. Ξέρω και τη κόρη του.
Για την ακρίβεια, θα τη δω απόψε.
Παρατήστε τη! Μην τη ξαναδείτε. Μην της ξανατηλεφωνήσετε. Είναι σημαντικό!
Οποιαδήποτε επικοινωνία με την οικογένεια Μπονέ μπορεί να αποβεί μοιραία.
-Οι εγκληματίες θα νομίσουν ότι είναι παγίδα. -Μα είμαστε αρραβωνιασμένοι.
Ξέρετε, είστε πολύ τυχαιρός. Έμαθα ότι είναι ένα μαγευτικό κορίτσι.
Τι στο καλό! Ο κόσμος είναι γεμάτος αγάλματα. Ξεχάστε την Αφροδίτη.
Όχι! Ακούστε!
Θα κάνω ότι μου πείτε. Σας δίνω το λόγο μου.
-Θα σας τηλεφωνήσω αργότερα. -Εντάξει. Θα επικοινωνήσουμε. Ευχαριστώ.
-Αναπαυθήτε. Περιμένετε τηλεφώνημα μου. -Εντάξει.
-Σου φαίνομαι καλά; -Ναι. Γιατί;
Συνάντησα αυτόν το άνδρα, και με αντιμετώπησε σαν λεπρή ή κάτι.
Απλά ήθελα να του επιστρέψω αυτό.
Αλήθεια; Πιές κάτι. Ανυψώνει το ηθικό.
Ας πιούμε λίγη σαμπάνια για να το γιορτάσουμε.
Δεν κάνει να γιορτάζεις ένα έγκλημα. Είναι ανήθικο.
-Ανάλαβε το εσύ. Είναι πολύ μπερδεμένο. -Ένα μπουκάλι Dom Perignon, παρακαλω.
Είναι μια χαρά. Φταίει η ηλικία σου.
Πολύ μεγάλη για ανήλικος παραβάτης και πολύ νέα για σκληρή εγκληματίας.
Τα καταφέραμε! Είδες τις εφημερίδες και την τηλεόραση; Άκουσε το ραδιόφωνο;
Πρακτικά, είναι το έγκλημα του αιώνα. Και τα καταφέραμε!
Εσύ ήσουν ο εγκέφαλος, αλλά βοήθησα και εγώ λιγάκι, έτσι δεν είναι;
Εννοώ, δουλέψαμε καλά μαζί, αν σκεφτείς ότι ήταν η πρώτη μας δουλειά.
-Ηρέμησε. -Ξέρω ότι δεν θα έπρεπε να μιλάω έτσι...
για εσένα είναι μια ρουτίνα, αλλά εμένα ήταν η πρώτη μου διάρρηξη.
-Και η δική μου. -Καταφέρνοντας τα έτσι...
Τι;
Ήταν η πρώτη μου διάρρηξη.
Και τότε τι έκανες στο σπίτι μου εκείνη τη νύχτα;
Θέλεις σίγουρα να μάθεις;
Είμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ, με ειδικότητα στα κλεμμένα έργα τέχνης...
και στη εξιχνίαση, ανακάλυψη και αποκάλυψη των πλαστών.
Είμαι επίσης επικεφαλής ασφάλειας σε μουσεία...
συμβουλεύοντας τα κεντρικά μουσεία...
σε Λονδίνο, Νέα Υόρκη, Σικάγο, Μαδρίτη. Μέχρι και στο Λένινγκραντ.
Έχω πτυχείο στην ιστορία της τέχνης και στη χημεία...
και δίπλωμα από το πανεπιστήμιο του Λονδίνου με ειδίκευση στην εγκληματολογία.
Είσαι όλα αυτά;
Τότε δεν είσαι διαρρήκτης;
Έβγαζα ένα κομμάτι από τον Βαν Γκόκγ του πατέρα σου...
όταν με έπιασες με το νυχτικό σου και με πυροβόλησες στο χέρι.
-Ακόμα ένα ποτήρι. -Μάλιστα, κύριε.
Δεν νομίζω ότι έχουμε γνωριστεί. Ονομάζομαι Τσάρλς Μπονέ.
-Μπορώ να καθίσω; -Σάϊμον Ντέρμοτ. Ασφαλώς.
Παπά, είναι φίλος μου. Είναι... Εννοώ, μου έλεγε...
Ναι. Γαλανά μάτια, ψηλός, αρκετά όμορφος.
Ένας τρομερός άνδρας!
Νομίζω ότι έχουμε κάποια κοινά ενδιαφέροντα.
Έχετε δύο πανέμορφα κορίτσια στην οικογένεια σας, κύριε Μπονέ.
Το άλλο είναι επάνω, τυλιγμένο σε ένα πουκάμισο, στο δωμάτιο μου.
Και ποιό, αν μου επιτρέπετε, σκοπεύεται να κρατήσετε;
Το αυθεντικό.
-Πολύ καλή επιλογή, νομίζω. -Το ίδιο και εγώ.
Και το άλλο;
Έχω σχέδια και για εκείνο. Νομίζω ότι θα μείνετε ευχαριστημένος.
Αλήθεια;
Για την ακρίβεια, θα πρέπει να πάω σε αυτή τώρα, με συγχωρείτε;
Καταπληκτικός! Είναι πάντα τόσο απότομος;
Όχι στην ντουλάπα.
Κλειδί!
Έκανες τρομερή δουλειά! Είσαι σίγουρος ότι δεν θες χρήματα;
Θα ειδοποιηθείς.
Μην ανησυχήσεις, εάν δεν είναι στο άμεσο μέλλον.
Εντάξει!
Το σύνθημα θα είναι ''Togetherness.''
-''Togetherness.'' -Το έπιασα.
-Καλο ταξίδι! -Και σε εσένα! ''Togetherness.''
Χρυσό μου, αγόρι, τι κομπίνα!
Και είναι ο μόνος συλλέκτης που δεν θα τολμήσει να το εξετάσει.
Πόσα είπες ότι θα πλήρωνε για την Αφροδίτη, γιε μου;
Δεν είπα, μπαμπά.
Αλλά είμαι σίγουρος ότι διάλλεξε ένα ωραίο, στρογγυλό ποσό.
Ω. Πράγματι.
$0.00
Δώρο από τον Τσάρλς Μπονέ στο Ντάϊβις Λίλαντ.
-Μα αυτό-- -Καθίστε, κύριε Μπονέ.
Τυχαίνει να είστε πλαστογράφος.
Στη δουλειά μου τυχαίνει να συλλαμβάνω πλαστογράφους...
και να τους βάζω φυλακή.
Ναι, αυτό θα μπορούσε να περιπλέξει τα πράγματα.
Ένας από εμάς θα πρέπει να αποσυρθεί.
Αρκετά δίκαιο! Να στρίψουμε ένα νόμισμα;
Το έκανα καθώς ερχόμουν εδώ.
-Και; -Χάσατε.
Ελάτε. Είχατε μια πετυχημένη διαδρομή και ήσασταν ο καλύτερος.
Κρεμάστε τα πινέλα και τις μπογιές σας, και αποσυρθείτε όσο είστε στην κορυφή.
Τι λες, φίλε;
Αυτή είναι η απάντηση μου.
Θα παλέψετε;
Νικόλ, καλό μου παιδί.
Πες της. Εγώ είμαι πολύ συγκινημένος.
Ο Παπά είδε το φως. Θα γίνει τίμιος.
-Θα είσαι εντάξει, μπαμπά; -Θα επιβιώσει.
Εάν χάσουμε το αεροπλάνο μας, μπορεί να παντρευτούμε στη φυλακή.
Αυτός ο νεαρός είναι πραγματικά αξιόλογος.
Ο τρόπος που μου εξήγησε τα πράγματα, για το μονοπάτι της τιμιότητας...
διαλεύκανε τα πράγματα.
Τώρα πηγαίνετε, παιδιά μου, προτού καταρεύσω τελείως.
Ο Βαν Γκόκγ;
Σενιόρ. Καλος ορίσατε! Ελάτε μέσα...
Ποιός είναι αυτός;
Ξάδελφος του Παπά.
Από τη Νότιο Αμερική.
Πηγαίνετε!
Για κάποια που άρχισε να λέει ψέματα τωρα τελευταία...
κάνεις προόδους.
Σ' ευχαριστώ.